Počítání znaků pro překlady - kompletní průvodce

Jak se účtují překlady

Překladatelské služby v České republice standardně účtují podle normostran. Mezinárodní agentury a větší překladatelské firmy naopak používají účtování za slovo. Znalost obou systémů je nezbytná pro správnou kalkulaci ceny překladu.

Normostrana v ČR a SR

V České republice a na Slovensku je normostrana standardní jednotkou pro kalkulaci ceny překladů:

• 1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer
• Většinou se to počítá z toho, co překládáte (zdrojový text)
• Ale můžete se domluvit, že se bude počítat až hotový překlad

Účtování podle slov

Mezinárodní překladatelské agentury a CAT nástroje (Trados, memoQ, Memsource) standardně používají účtování za slovo. Výhody tohoto přístupu:

• Přesnější měření rozsahu textu
• Kompatibilita s překladatelským softwarem a překladovými pamětmi
• Snadnější porovnání cenových nabídek od různých poskytovatelů

Co se počítá do rozsahu

Tohle se počítá vždycky:

Prvky mimo standardní účtování:

• Samostatná čísla a data bez kontextu věty
• Vlastní jména a názvy firem (doporučujeme předem specifikovat v zadání)
• Opakující se segmenty textu - překladatelské CAT nástroje na ně poskytují slevy
• Formátování a technická metadata - tyto prvky se nepřekládají

Co všechno ovlivňuje cenu

Cena překladu závisí na několika faktorech. Podle průzkumu Jednoty tlumočníků a překladatelů (JTP, 2024) jsou hlavní cenové faktory:

1. Jazyková kombinace

Běžné jazyky (angličtina, němčina, francouzština) mají nižší ceny díky větší nabídce překladatelů. Vzácnější jazykové kombinace (japonština, arabština, čínština) jsou dražší kvůli omezenému počtu kvalifikovaných překladatelů na trhu.

2. Odbornost textu

Běžný text (korespondence, webový obsah) spadá do základní cenové kategorie. Odborné texty (právní smlouvy, lékařské zprávy, technická dokumentace) vyžadují specializované překladatele s vyššími sazbami.

3. Termín dodání

Expresní překlady mají příplatek 30-100 % k základní ceně. Standardní kapacita překladatele je 2 000-3 000 slov denně. Plánování s dostatečným předstihem umožňuje vyhnout se expresním příplatkům.

4. Formát dokumentu

Editovatelné formáty (Word, Excel) jsou standardní. Naskenované PDF nebo obrazové dokumenty vyžadují dodatečný přepis (OCR), což navyšuje cenu o 50-100 % podle kvality předlohy.

Doporučení pro zadání překladu

• Kompletní dokument - umožňuje přesnou kalkulaci ceny
• Účel překladu - marketingový text vyžaduje jiný přístup než interní dokumentace
• Terminologický slovník - firemní terminologie urychluje překlad a zvyšuje konzistenci
• Dostatečný předstih - expresní příplatky činí 30-100 % navíc

Doporučení pro překladatele

• Jasná metodika účtování - ze zdrojového textu nebo překladu? S mezerami nebo bez?
• CAT nástroje - automatizují počítání a umožňují slevy za překladové paměti
• Minimální rozsah zakázky - malé projekty mají vysokou administrativní režii
• Transparentní ceník - příplatky za expresní termín, odbornost a speciální formáty

Shrnutí

Znalost rozsahu textu v počtu znaků, slov a normostran umožňuje přesnou kalkulaci ceny překladu. Využijte naše online počítadlo pro rychlý výpočet. Klíčové je předem dohodnout metodiku účtování - zda se počítá zdrojový text nebo překlad, a zda se započítávají mezery. Rozdíl mezi oběma metodikami může činit 15-20 %.