Počítadlo normostran
1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer
Co je normostrana a proč ji furt řešíme?
Když počítám texty pro klienty, normostrana je prostě základ. Je to 1 800 znaků včetně mezer a podle toho se pak účtuje. Fakt jednoduchý způsob, jak se domluvit na rozsahu a ceně.
Tahle jednotka vznikla ještě v dobách psacích strojů - 30 řádků po 60 znacích. A i když dneska píšeme na počítači, normostrana se drží. Překladatelé, copywriteři, redakce - všichni ji používají, protože je to prostě přehledný.
Kde všude narazíš na normostrany
Za ty roky, co dělám weby a texty, jsem zjistil, že normostrany jsou fakt všude. Překladatelé účtují třeba 200-500 korun za normostranu podle náročnosti. U copywritingu je to podobný - běžný texty za 300-600 Kč, složitější věci i přes tisícovku.
A když jsem pomáhal známým s bakalářkama a diplomkama, taky se to řešilo v normostranách. Bakalářka má typicky 30-50 NS, diplomka 50-80 NS. Takže když ti vedoucí řekne "aspoň 40 normostran", víš hned, kolik toho musíš napsat.
Převodní tabulka
Tady máš přehled, ať si uděláš představu, kolik textu vlastně píšeš:
| Normostrany | Znaky | ~Slova | ~Stran A4 |
|---|---|---|---|
| 1 NS | 1 800 | ~270 | ~0.75 |
| 5 NS | 9 000 | ~1 350 | ~3.75 |
| 10 NS | 18 000 | ~2 700 | ~7.5 |
| 30 NS (bakalářka) | 54 000 | ~8 100 | ~22.5 |
| 60 NS (diplomka) | 108 000 | ~16 200 | ~45 |
Na co se lidi ptají
Počítají se mezery, nebo ne?
Jo, mezery se počítají. Normostrana je prostě 1 800 znaků včetně mezer. Bez diskuze.
Je to všude stejný?
Hele, v Německu maj 1 500 znaků, jinde 1 600. U nás a na Slovensku platí 1 800. Takže pozor, když děláš s někým ze zahraničí.
Kolik stojí překlad?
Záleží na jazyku a náročnosti. Běžný překlad tak 200-350 Kč za normostranu, odborný texty nebo právnička klidně 500 Kč a víc.