Co je normostrana? (A proč zrovna 1 800 znaků)
Normostrana je základní jednotkou měření rozsahu textu v České republice. Používá se při oceňování překladů, copywritingu i stanovování požadavků na akademické práce. Tento článek vysvětluje definici, historii a praktické využití normostrany.
Spočítejte normostrany online
Vložte text a ihned zjistěte počet normostran, slov i znaků.
Počítat normostranyDefinice normostrany
Normostrana (NS) odpovídá 1 800 znakům včetně mezer. Tato jednotka má původ v éře psacích strojů - standardní strojopisná stránka obsahovala 30 řádků po 60 znacích. Moderní textové editory počítají znaky automaticky, ale jednotka zůstala zachována.
Normostrana se využívá v několika oblastech: překladatelství, copywriting, akademické prostředí (seminární práce, bakalářské a diplomové práce) a nakladatelská činnost.
Další jednotky měření rozsahu textu
Normostrana není jedinou jednotkou pro měření rozsahu textu. Různé země a odvětví používají odlišné standardy, což může vést k nedorozuměním při mezinárodní spolupráci. Přehled nejčastějších jednotek následuje níže.
Česká a slovenská normostrana – 1 800 znaků
Česká a slovenská normostrana představuje standard o rozsahu 1 800 znaků včetně mezer. Používá se v překladatelství, akademickém prostředí, copywritingu i nakladatelstvích. Hlavní výhodou je jednotnost - všechny strany přesně vědí, jaký rozsah text má.
Německá normostrana – 1 500 znaků
V Německu, Rakousku a části Švýcarska se používá normostrana o rozsahu 1 500 znaků. Rozdíl mezi českou (1 800) a německou (1 500) normostrannou může při větším projektu činit až 20 % v ceně. Při spolupráci s německy mluvícími partnery je nutné vždy specifikovat, která definice normostrany se použije.
Autorský arch – 20 normostran
Autorský arch (AA) představuje jednotku používanou především v nakladatelstvích. Odpovídá 20 normostranám, tedy 36 000 znakům včetně mezer. Průměrná kniha má rozsah 8-15 autorských archů.
Pro představu: 10 autorských archů odpovídá 200 normostranám, což představuje rozsáhlý text.
Vydavatelský arch – 16 stran knihy
Vydavatelský arch je technická jednotka z tiskárenského prostředí. Odpovídá jednomu archu papíru formátu A1, který se přeloží na 16 stránek A5. Počet znaků závisí na fontu a sazbě, obvykle představuje 30 000-40 000 znaků.
Zdrojové slovo
Tato jednotka se používá především v anglicky mluvících zemích. Překladatelé počítají slova ve zdrojovém textu a podle toho stanovují cenu. Systém je transparentní a přehledný.
Přepočet: jedna normostrana odpovídá přibližně 250-300 slovům. Cena za slovo se u překladatelů pohybuje od 0,50 do 3,00 Kč v závislosti na náročnosti textu a jazykové kombinaci.
Řádek – 60 znaků
Některé agentury, především německé, účtují za standardní řádek o délce 55-60 znaků. Tato jednotka je přesná, ale u delších textů méně přehledná. Jedna normostrana odpovídá 30 standardním řádkům.
Stránka A4
Stránka A4 není standardizovaná jednotka rozsahu. Počet znaků závisí na fontu, velikosti písma, okrajích a řádkování - může se pohybovat od 1 800 do 3 000 znaků. Pro přesné měření rozsahu textu je proto vhodnější používat normostranu.
| Jednotka | Rozsah | Přepočet na NS | Použití |
|---|---|---|---|
| Normostrana (CZ/SK) | 1 800 znaků | 1 NS | Překlady, akademie, copywriting |
| Normostrana (DE) | 1 500 znaků | 0,83 NS | Německy mluvící země |
| Autorský arch (AA) | 36 000 znaků | 20 NS | Nakladatelství, honoráře |
| Zdrojové slovo | ~6–7 znaků | ~270 slov = 1 NS | Mezinárodní překlady |
| Standardní řádek | 55–60 znaků | 30 řádků = 1 NS | Německé agentury |
| Stránka A4 | 1 800–3 000 znaků | ~1–1,7 NS | Běžný odhad (nepřesné) |
Praktická rada
Při objednávání překladů nebo textů vždy ověřte, jakou definici normostrany používá dodavatel. Rozdíl mezi českou (1 800 znaků) a německou (1 500 znaků) normostrannou může při větším projektu znamenat značný cenový rozdíl.
Historie normostrany
Éra psacích strojů (1920-1980)
Normostrana vznikla v době mechanických psacích strojů. Tyto stroje měly standardizovanou velikost písma a počet znaků na řádek - obvykle 60-72 znaků. Potřeba jednotné měrné jednotky pro stanovení honorářů vedla k ustálení standardu: 30 řádků po 60 znacích = 1 800 znaků.
V období první republiky začala normostranu používat nakladatelství a redakce novin. Spisovatelé a překladatelé získali jednotnou základnu pro oceňování své práce.
Období standardizace (1950-1989)
V padesátých letech došlo k oficiální standardizaci normostrany. Státní nakladatelství zavedla jednotné sazby - odlišné ceny za původní literaturu, překlady a odborné texty.
V roce 1974 vznikla norma ČSN 01 0184, která definovala normostranu jako „strojopisnou stránku o 30 řádcích po 60 úhozech, tj. 1 800 úhozů včetně mezer". Tato definice platí dodnes.
Digitální éra (1990-2010)
S příchodem počítačů se možnosti formátování rozšířily - variabilní fonty, velikosti písma a okraje. Vyvstala otázka, zda má normostrana jako jednotka stále smysl.
Ukázalo se, že právě v digitální éře je normostrana ještě důležitější. Zatímco stránka A4 může obsahovat různý počet znaků podle formátování, normostrana má vždy přesně 1 800 znaků. Textové editory jako Microsoft Word počítají znaky automaticky, což usnadňuje přepočet.
Současnost (2010 a dále)
Normostrana zůstává standardní jednotkou v České republice. Využívají ji překladatelé, copywriteři i studenti vysokých škol. Online nástroje umožňují okamžitý přepočet počtu znaků na normostrany.
Některé překladatelské agentury přešly na systém „zdrojových slov" podle anglosaského vzoru. V oblasti SEO se běžně počítají slova. V České republice však normostrana nadále dominuje, zejména v akademickém prostředí a u rozsáhlejších textů, díky své přesnosti.
Rychlý přehled
Oblasti využití normostrany
Překladatelství
Překladatelé i agentury standardně účtují podle normostran. Cena za jednu normostranu se pohybuje od 200 do 500 Kč v závislosti na jazykové kombinaci a náročnosti textu. Právnické nebo technické texty jsou cenově vyšší než běžná dokumentace.
Copywriting
V copywritingu se ceny pohybují od 300 do 1 000 Kč za normostranu. Faktory ovlivňující cenu zahrnují typ obsahu (reklamní vs. informační), obor a zkušenosti autora.
Vysokoškolské práce
Vysoké školy specifikují minimální rozsah prací v normostranách. Obvyklé požadavky:
- Bakalářská práce: 30-50 NS (54 000-90 000 znaků)
- Diplomová práce: 50-80 NS (90 000-144 000 znaků)
- Dizertační práce: 100+ NS (180 000+ znaků)
Média a nakladatelství
Redakce novin a nakladatelství používají normostrany při zadávání článků a rukopisů. Jednotka umožňuje přesnou komunikaci o požadovaném rozsahu textu.
Výpočet počtu normostran
Vzorec pro výpočet je jednoduchý:
Počet normostran = Počet znaků s mezerami ÷ 1 800
Třeba: Máte text o 5 400 znacích včetně mezer? To jsou 3 normostrany (5 400 ÷ 1 800 = 3). Hotovo.
Kalkulačka normostran
Rychlý přepočet znaků, slov a normostran
Výpočet: 1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer. Průměrně 270 slov. Přepočet mezi slovy a znaky je orientační (průměr ~6,7 znaku na slovo v češtině).
Praktické příklady výpočtů
Následující příklady ilustrují typické situace, kdy je potřeba přepočítat text na normostrany.
Bakalářská práce
Zadání: bakalářská práce s minimálním rozsahem 40 normostran vlastního textu (bez příloh a seznamu literatury). Výpočet potřebného počtu znaků:
Výpočet:
40 normostran × 1 800 znaků = 72 000 znaků
To odpovídá přibližně 10 800 slovům nebo 28–32 stranám A4 při standardním akademickém formátování (Times New Roman 12pt, řádkování 1,5).
Překlad smlouvy
Příklad: smlouva k překladu z angličtiny do češtiny o rozsahu 12 500 znaků včetně mezer. Výpočet počtu normostran:
Výpočet:
12 500 ÷ 1 800 = 6,94 NS (zaokrouhleno na 7 NS)
Při ceně 350 Kč za normostranu bude cena překladu: 7 × 350 = 2 450 Kč. Pozor: některé agentury účtují za zdrojový text, jiné za cílový – vždy si ověřte.
Blogový článek
Příklad: zakázka na SEO článek o rozsahu 3-4 normostrany. Přepočet na slova:
Výpočet:
3–4 NS × 1 800 = 5 400–7 200 znaků
V přepočtu na slova: přibližně 810–1 080 slov
Tento rozsah je ideální pro středně dlouhý blogový článek, který pokryje téma dostatečně do hloubky pro SEO a zároveň udrží pozornost čtenáře.
Korektury knihy
Příklad: rukopis knihy o rozsahu 180 stránek A4 pro korekturu. Výpočet počtu normostran pro cenovou kalkulaci:
Výpočet (odhad):
Při standardním formátování má 1 stránka A4 přibližně 2 400 znaků.
180 stránek × 2 400 = 432 000 znaků
432 000 ÷ 1 800 = 240 normostran
Při ceně korektury 50 Kč za normostranu vychází celková cena na 12 000 Kč. Pro přesný výpočet doporučujeme použít naše počítadlo se skutečným textem.
Diplomová práce s citacemi
Příklad: diplomová práce o celkovém rozsahu 95 000 znaků, z toho 15 000 znaků tvoří citace a 8 000 znaků přílohy. Výpočet rozsahu vlastního textu:
Výpočet:
Celkový rozsah: 95 000 znaků
Citace a přílohy: 15 000 + 8 000 = 23 000 znaků
Vlastní text: 95 000 − 23 000 = 72 000 znaků
72 000 ÷ 1 800 = 40 normostran vlastního textu
Celková práce má 52,8 NS, ale pro účely hodnocení rozsahu se často počítá pouze vlastní text bez příloh. Vždy si ověřte požadavky své fakulty.
Tip pro rychlý odhad
Pro rychlý přepočet mezi normostranami a slovy použijte tento vzorec:
- • 1 normostrana ≈ 250–300 slov (průměr 270)
- • 1 000 slov ≈ 3,5–4 normostrany
- • 1 stránka A4 ≈ 1,3–1,5 normostrany
Normostrana vs. stránka A4
Častým omylem je záměna normostrany a stránky A4. Jedná se o odlišné jednotky s rozdílnými charakteristikami:
| Normostrana | Stránka A4 | |
|---|---|---|
| Počet znaků | 1 800 (fixní) | 2 000–3 000 (variabilní) |
| Závislost na formátu | Ne | Ano (font, okraje, řádkování) |
| Standardizovaná | Ano | Ne |
Tip: Když píšete v Times New Roman 12pt s řádkováním 1,5, tak jedna normostrana je zhruba 0,7-0,8 stránky A4.
Nejčastější otázky
Počítají se do normostrany i mezery?
Ano. Normostrana má 1 800 znaků včetně všech mezer mezi slovy. Toto je standardní definice používaná v České republice.
Je normostrana stejná v celé Evropě?
Ne. V Německu má normostrana 1 500 znaků, v některých zemích 1 600 znaků. V České republice a na Slovensku platí standard 1 800 znaků včetně mezer.
Jak rychle napíšu jednu normostranu?
Doba psaní závisí na typu textu. Odborný akademický text: 1-2 hodiny. Běžný článek: 30-60 minut. Přepis nebo editace: 15-30 minut.
Informace pro studenty
V akademickém prostředí je normostrana základní jednotkou pro stanovení rozsahu prací. Následující informace poskytují konkrétní údaje o požadavcích a metodice počítání.
Kolik normostran má mít bakalářská práce?
Většina fakult požaduje 30–50 normostran vlastního textu (54 000–90 000 znaků). Humanitní obory mívají vyšší požadavky (40–60 NS), technické obory nižší (25–40 NS). Vždy si ověřte směrnici své fakulty, protože požadavky se mohou výrazně lišit.
Počítají se citace do rozsahu práce?
Záleží na pravidlech fakulty. Některé počítají celkový rozsah včetně citací, jiné požadují minimální rozsah vlastního textu (bez citací, příloh a seznamu literatury). Dlouhé citace (přes 40 slov) se obvykle formátují jako blokové a některé fakulty je do rozsahu nepočítají.
Jak dlouho trvá napsat jednu normostranu?
Záleží na náročnosti textu a fázi psaní. První koncept odborného textu: 1–2 hodiny na normostranu. Editace a přepisování: 30–60 minut. Finální korektura: 15–30 minut. Bakalářská práce o 40 NS tak může zabrat 60–120 hodin čistého času na psaní.
Počítají se poznámky pod čarou do rozsahu?
Většina fakult poznámky pod čarou do rozsahu počítá, protože jsou součástí autorského textu. Bibliografické poznámky a citační aparát se obvykle počítají, vysvětlující poznámky také. Ověřte si to v pokynech pro psaní závěrečných prací vaší fakulty.
Má diplomová práce vyšší rozsah než bakalářská?
Ano, diplomová práce je rozsáhlejší. Obvyklé požadavky: diplomová práce 50–80 NS (90 000–144 000 znaků), rigorózní práce 80–100 NS, dizertační práce 100+ NS. Vyšší rozsah odpovídá hlubšímu zpracování tématu a většímu výzkumnému přínosu.
Informace pro překladatele
Pro překladatele je normostrana klíčovou jednotkou - od oceňování zakázek přes fakturaci po komunikaci s klienty. Následující informace pokrývají nejčastější otázky v praxi.
Jaká je aktuální cena za normostranu překladu?
Ceny v roce 2026 se pohybují: běžný text 200–350 Kč/NS, odborný text 300–450 Kč/NS, právní a soudní překlady 400–600 Kč/NS, expresní příplatek 30–50 %. Ceny závisí na jazykové kombinaci – anglický a německý překlad jsou levnější, asijské jazyky a méně časté kombinace dražší.
Účtovat za zdrojový nebo cílový text?
V ČR se tradičně účtuje za cílový text (výstup překladu). Mezinárodní agentury preferují zdrojový text (source words). Výhoda účtování za zdrojový text: klient zná cenu předem. Při překladu z češtiny do angličtiny je cílový text obvykle kratší (čeština je kompaktnější), takže účtování za zdroj může být výhodnější.
Jak přepočítat slova na normostrany?
Použijte vzorec: počet slov ÷ 270 = počet normostran (orientačně). Přesnější je použít počet znaků s mezerami ÷ 1 800. Například 2 700 slov ≈ 10 NS, 5 000 znaků ≈ 2,78 NS. Pro přesný výpočet použijte naše počítadlo, které zobrazí počet normostran automaticky.
Počítají se do normostrany i netisknutelné znaky?
Standardně ano – počítají se všechny znaky včetně mezer. Některé CAT nástroje (memoQ, SDL Trados) nabízejí různé způsoby počítání. Při práci s agenturou si vyjasněte metodiku: někteří klienti požadují „znaky bez mezer", jiní „včetně mezer". Rozdíl může činit 15–20 % rozsahu.
Jak rychle lze přeložit jednu normostranu?
Průměrná rychlost profesionálního překladatele je 6–10 NS denně (včetně kontroly). Zkušení překladatelé s CAT nástroji a terminologickými databázemi dosahují 10–15 NS. Jedna normostrana zabere 30–60 minut čistého času podle náročnosti textu a jazykové kombinace.
Liší se německá a česká normostrana?
Ano, německá normostrana má 1 500 znaků (česká 1 800). Při práci s německými klienty nebo agenturami si vždy ověřte, jaká definice se použije. Přepočet: 1 česká NS = 1,2 německé NS. Rozdíl může při větším projektu činit 20 % ceny.
Tip pro překladatele
Při tvorbě cenové nabídky vždy uveďte, zda účtujete za zdrojový nebo cílový text a jakou definici normostrany používáte (1 800 znaků včetně mezer). Předejdete tak nedorozuměním s klienty a zajistíte transparentní oceňování zakázek.
Shrnutí
Normostrana odpovídá 1 800 znakům včetně mezer. Jednotka vznikla v éře psacích strojů a dodnes se používá v překladatelství, copywritingu a akademickém prostředí. Její univerzálnost a přesnost zajišťují pokračující relevanci.
Pro zjištění počtu normostran v textu je možné využít online počítadlo, které zobrazí výsledek okamžitě.
Spočítejte své normostrany
Vložte text a okamžitě zjistěte počet normostran, slov i znaků.
Spočítat zdarma